ＪＲ東海道線

　このニュース。私はどちらかといえば車掌が悪いというよりは、指示を出した人間に問題があると思います。
　普通に考えて、架線にビニールが絡まっていて「とって」といわれれば、取り除いてと思うんじゃないかと思います。

http://www.asahi.com/national/update/0907/NGY201009070009.html

ＪＲ東海道線の車掌が７月、高圧電流が流れる架線に絡まったビニールを素手で取り除いていたことがわかった。車掌は、携帯電話のカメラで「撮って」という指示を、「（ビニールを）取って」と聞き間違えたという。感電する危険があっただけに、同社は分かりやすい指示を出すように改めた。


　以前、仕事上、
私「（感電すると）危険なので電源を切って作業してください」
相手「わかりました」
。。。。しばらくして
相手「作業終わったんですが、どうやって電源線を復帰しましょうか？」
私「え？ブレーカーを元に戻せば良いんじゃないですか？」
相手「え？電源切ってというから、電源線を切断しちゃいましたよ」
私「あ、あー。そうですか、、、、。」

　これは、私が悪いんですかね。
　私の中では電源を切っては、ブレーカーを切ってだったのですが、この作業員は電源ラインをばっさり切断しちゃったんですね。
　日本語は時として難しいです。